「資訊沒 sync 到」、「來 align 一下進度」，英文可以這樣說嗎？

Feb

2023

科技公司的工程師捧油們應該對這些中式英文不陌生：「快點把東西 submit 給我」、「我們 sync 一下資訊」、「align 一下進度」、「這文案要 escalate 上去喔」，這些情境該如何正確用英文表達呢？

除了「資訊 sync 一下」，也常聽到工程師這樣講：「我們 align 一下進度」。其實，工程師們要表達的是「我們同步一下我們的資訊」、「我們要讓進度一致」。

「資訊一致、對等」、「進度一致」，英文該怎麼說？

回到情境對話，想要表達「兩個部門之間資訊要一致」，或是「合作夥伴之間的進度要一致」，到底該怎麼用英文說呢？

1. sync up

可以運用 sync up 這個片語，英英解釋其中一個意思為「To coordinate with someone else so that all parties have the same plan, information, schedule, etc.（與他人協調，好讓每一方都有共同的計畫、資訊、規劃等等）」。

舉個例子：

Let’s sync up one last time before we demonstrate our new product next Monday.

（禮拜一展示新產品之前，我們再最後確認一下大家的資訊都對等。）

2. on the same page

也可以搭配這個片語使用：on the same page，字面上是「在同一頁上」，實際就是要表達「進度相同、達成共識、訊息一致」，

例如：

I need you to sync up with your partner to make sure that you’re on the same page.

（我要你和你的夥伴對一下彼此的資訊，好確保你們資訊一致且有共識。）

如果有人開會恍神、或是看起來很困惑的樣子，在台上報告的你就可以這樣問台下的人：

Are we on the same page?（我們現在概念是一致的嗎？）

3. catch up

如果你休假了五天，回來上班後想要與同事更新最新的工作資訊，可以用 catch up 這個片語，意思是「了解（或討論）最新情況」。例如說：